Hilliary Ferguson Frusciante's new album marks leaps and bounds